0 00:00:00,000 --> 00:00:33,208 facebook.com/sazu489 1 00:00:33,208 --> 00:00:35,125 ¿Estás perdiendo mi tiempo? ¿Bourdette? 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,292 ¿Estás perdiendo mi tiempo? 3 00:00:38,667 --> 00:00:41,125 si se enteran Estoy hablando contigo, ellos 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 me matarán. 5 00:00:45,417 --> 00:00:47,125 Cuéntame cómo funciona. 6 00:00:50,292 --> 00:00:51,292 No, esto es... 7 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 - esto está mal. Esto es una locura. - Vaya, vaya. 8 00:00:53,875 --> 00:00:55,167 Estas haciendo lo correcto 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,917 lo valiente. Por favor siéntate. 10 00:01:04,958 --> 00:01:07,250 ¿Qué hace el hambriento? ¿Qué significan los saltos de conejo? 11 00:01:47,500 --> 00:01:48,583 ¡Detener! 12 00:02:46,625 --> 00:02:47,958 Gracias. 13 00:02:49,458 --> 00:02:52,208 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 14 00:02:57,875 --> 00:03:00,083 Entonces, ¿dónde estaremos dentro de cinco años? 15 00:03:00,500 --> 00:03:05,708 Aquí mismo en el Hotel Lafitte excepto tenemos una niñera en casa. 16 00:03:06,333 --> 00:03:07,250 Me gusta eso. 17 00:03:07,583 --> 00:03:09,458 - Yo también. - una niñera 18 00:03:10,000 --> 00:03:13,292 rubio, alrededor de 19 años sueco 19 00:03:13,833 --> 00:03:15,292 y es muy guapo. 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,125 No me jodas. 21 00:03:18,208 --> 00:03:22,125 Sumérgete hoy en su muerte desde el techo. de un aparcamiento en la calle Borgoña. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 - Iremos en vivo al lugar. - Es donde estacioné mi auto. 23 00:03:25,208 --> 00:03:27,125 Me acompaña el teniente Durgan. con el NOPD. 24 00:03:27,458 --> 00:03:29,208 ¿Crees que tenemos una víctima de asesinato aquí? 25 00:03:29,417 --> 00:03:32,417 No voy a comentar en este momento. pero te diré que NOPD 26 00:03:32,750 --> 00:03:34,125 va a hacer todo lo que esté en su poder 27 00:03:34,292 --> 00:03:36,250 - para llegar al fondo de esto. - Sí, claro, otro caso sin resolver. 28 00:03:36,333 --> 00:03:38,458 - Sé lo que está pasando. - Es Nueva Orleans. 29 00:03:38,875 --> 00:03:41,333 - La ciudad se está yendo al infierno. - Oh, vamos, nos encanta Nueva Orleans. 30 00:03:41,917 --> 00:03:42,875 ¿Quién es? 31 00:03:43,292 --> 00:03:46,667 Bueno, la ciudad puede estar yendo al infierno. pero vamos a bailar. 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,250 Así es. 33 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. 34 00:04:11,458 --> 00:04:12,583 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 35 00:04:13,042 --> 00:04:15,167 Apuesto a que fue realmente jugoso y romántico. 36 00:04:16,083 --> 00:04:18,458 - No, realmente no. - Pensé que sí. 37 00:04:18,917 --> 00:04:19,458 Bien... 38 00:04:19,875 --> 00:04:22,917 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Detener. ¿Es un "pozo"? 39 00:04:26,000 --> 00:04:27,083 Sé que es un "pozo". 40 00:04:27,583 --> 00:04:31,125 Oh, él estaba sentado con todos estos niños como, 14-15 años. 41 00:04:31,417 --> 00:04:33,792 Su primera vez en la Sinfónica se podría decir. 42 00:04:34,208 --> 00:04:36,292 - Y en realidad estaban escuchando. - Uno o dos de ellos. 43 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Sabes, pensé que era increíble. lo que estaba haciendo por esos niños. 44 00:04:39,250 --> 00:04:42,167 ¡Mierda! Esos, no, escucha, Esos niños eran delincuentes juveniles. 45 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 Se suponía que estaban detenidos. 46 00:04:44,208 --> 00:04:46,625 y se suponía que Will supervisar sino en lugar de 47 00:04:47,042 --> 00:04:49,167 este hijo de puta usa el suyo dinero ganado con tanto esfuerzo 48 00:04:49,458 --> 00:04:50,542 para llevarlos a un concierto. 49 00:04:51,125 --> 00:04:53,000 - Son mis alumnos. - Por supuesto que sí. 50 00:04:53,708 --> 00:04:55,125 Algunos niños malos. 51 00:04:59,792 --> 00:05:03,292 Oh, no es "¡Ay!". ¡Es Aaaaa! 52 00:05:32,833 --> 00:05:34,125 - ¿Qué? ...¿Qué? - Cierra los ojos. 53 00:05:34,500 --> 00:05:35,625 ¿Adónde vas? 54 00:05:36,292 --> 00:05:37,000 No me mires. 55 00:05:37,208 --> 00:05:39,000 - Regresar. - Cierra los ojos. 56 00:05:39,958 --> 00:05:42,083 Cierra los ojos. Ajustado. 57 00:05:43,500 --> 00:05:44,583 Bueno. 58 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 Extiende tus manos. 59 00:05:48,125 --> 00:05:49,667 ¿Qué vas a hacer? 60 00:05:50,167 --> 00:05:51,667 Cosas indescriptibles. 61 00:05:53,208 --> 00:05:54,667 Feliz aniversario. 62 00:06:00,625 --> 00:06:01,625 Ah... 63 00:06:02,292 --> 00:06:03,708 Es hermoso. 64 00:06:04,667 --> 00:06:06,458 no pensé me has conseguido cualquier cosa. 65 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 Por supuesto, te traje algo. 66 00:06:10,292 --> 00:06:11,917 Son pequeños rubíes. 67 00:06:18,583 --> 00:06:19,542 Gracias. 68 00:06:20,333 --> 00:06:21,333 Te amo. 69 00:06:27,333 --> 00:06:30,917 Uno a la vez, por favor. Uno a la vez. 70 00:06:31,583 --> 00:06:35,417 Teléfono, buscapersonas, cuchillos, pistolas. Si suena, dáselo. 71 00:06:36,125 --> 00:06:36,875 Pasa el teléfono, Edwin. 72 00:06:37,167 --> 00:06:39,458 - ¿Qué teléfono? Estoy limpio. - ¿Y el pitido es? 73 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 - Gracias. Sr. Will. - Sr. Jimmy. 74 00:06:42,458 --> 00:06:44,875 - Oye, ¿todavía tenemos turno para esta noche? - Vas a caer. 75 00:06:45,042 --> 00:06:46,125 Sigue soñando. 76 00:06:46,667 --> 00:06:48,333 Recuerda si tu teléfono a la escuela, tus padres... 77 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 El gasto del espíritu en un desperdicio. de la vergüenza es la lujuria en acción. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,958 Y hasta la acción, la lujuria es perjura. 79 00:06:55,333 --> 00:07:00,250 asesino, sangriento, lleno de culpa Salvaje, extremo, grosero, cruel, de no confiar. 80 00:07:00,583 --> 00:07:04,667 ¿Ves lo que Shakespeare está haciendo aquí? Está usando palabras para crear emociones. 81 00:07:04,958 --> 00:07:06,083 ¿Qué tipo de palabras son estas? 82 00:07:06,708 --> 00:07:09,083 Son palabras violentas. ¿Y por qué es esto importante? 83 00:07:09,583 --> 00:07:12,000 Porque cuando te sientes enojado, cuando quiero golpear a alguien en la cara 84 00:07:12,375 --> 00:07:13,917 en su lugar, lo pones en papel. 85 00:07:14,042 --> 00:07:18,167 Encuentras palabras que evocan emociones en ti. y haces algo positivo con ello. 86 00:07:18,625 --> 00:07:19,500 Edwin. 87 00:07:21,625 --> 00:07:24,667 Podría jurar que vi al director. Quita el teléfono esta mañana. 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,167 ¿Adivina qué? 89 00:07:26,500 --> 00:07:30,417 Si te aplicaras la mitad de clase como lo haces para estafar a la escuela 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,417 podrías lograr cualquier cosa. 91 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 ¿Listo para sufrir? 92 00:08:06,792 --> 00:08:07,917 Dale. 93 00:08:31,750 --> 00:08:33,917 - Gracias. - Te veré. / Te veré. 94 00:08:35,750 --> 00:08:36,417 Soy así. 95 00:08:36,833 --> 00:08:38,292 - Buenas noches. - Adiós. / Adiós. 96 00:09:18,583 --> 00:09:20,458 Perra, ¿eh? 97 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 ¡Entra! 98 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 En realidad. 99 00:09:36,083 --> 00:09:38,667 Jaque mate y mate, amigo. 100 00:09:40,167 --> 00:09:41,625 No lo vi venir. 101 00:09:42,292 --> 00:09:44,125 Yo, tu problema Hombre, ¿estás jugando demasiado a lo seguro? 102 00:09:44,417 --> 00:09:47,250 Tienes que correr algunos riesgos. ya sabes, juega para no perder. 103 00:09:47,542 --> 00:09:48,875 Prácticamente asegura la derrota. 104 00:09:49,167 --> 00:09:50,625 Prepáralos, imbécil. 105 00:09:59,958 --> 00:10:01,292 - Está bien, buen juego. - Está bien. 106 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 - Buenas noches, Jimmy. - Buenas noches. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,042 Estoy aquí para ver a Laura Gerard. Soy su marido. 108 00:10:24,375 --> 00:10:26,917 Sr. Gerard, si pudiera seguirme. 109 00:10:27,792 --> 00:10:29,917 He estado cuidando a tu esposa desde que ella entró. 110 00:10:30,625 --> 00:10:33,125 La mantendremos bonita sedado con analgésicos. 111 00:10:46,208 --> 00:10:49,000 Tiene varias laceraciones profundas, hemorragia interna. 112 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 La estamos vigilando de cerca. 113 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 Teniente Richards, policía de Nueva York. 114 00:10:56,708 --> 00:10:57,792 Ella nos dio una descripción. 115 00:10:58,083 --> 00:11:00,792 Estamos trabajando en una semejanza compuesta. Llegaremos allí. 116 00:11:03,750 --> 00:11:07,583 ¿Podrían todos darme un momento? con mi esposa? ¿Por favor? 117 00:11:33,875 --> 00:11:34,625 Lo lamento. 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Lo lamento. 119 00:11:39,125 --> 00:11:41,042 Quería que ella saliera con nosotros. 120 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Hola, Will. 121 00:11:48,792 --> 00:11:49,708 Lo siento mucho. 122 00:11:51,958 --> 00:11:54,083 El hijo de puta quien le hizo esto a laura 123 00:11:54,792 --> 00:11:56,125 lo van a encontrar. 124 00:11:58,250 --> 00:12:00,750 Vete a casa, Jimmy. Es tarde. 125 00:12:01,417 --> 00:12:04,083 - Estaré bien. - Cualquier cosa que necesites, hombre, ¿vale? 126 00:12:04,625 --> 00:12:06,875 - Cualquier cosa. Sólo llámame. - Gracias. 127 00:12:18,333 --> 00:12:20,458 Cierra tus propios ojos. Ajustado. 128 00:12:23,750 --> 00:12:24,667 Gracias. 129 00:13:08,750 --> 00:13:10,625 Lamento lo de tu esposa. 130 00:13:10,958 --> 00:13:12,208 Suena terrible. 131 00:13:12,625 --> 00:13:15,292 Laura, ¿verdad? ¿Está bien? 132 00:13:16,792 --> 00:13:19,125 - ¿Estás con la policía? - No. 133 00:13:19,625 --> 00:13:21,500 No, pero yo, um... 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,875 hace un par de años, Yo experimenté algo similar. 135 00:13:26,458 --> 00:13:28,167 Así que probablemente sea lo que estás pasando ahora mismo. 136 00:13:28,458 --> 00:13:30,792 - ¿Lo hiciste? - Sí. 137 00:13:32,667 --> 00:13:34,625 El hombre que violó a tu esposa. él era, eh... 138 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 Fue puesto en libertad condicional hace tres semanas. 139 00:13:37,875 --> 00:13:39,333 ¿Sabes quién hizo esto? 140 00:13:40,125 --> 00:13:42,625 Lo ha hecho antes, lo hará de nuevo. 141 00:13:43,292 --> 00:13:44,625 Si quieres... 142 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 Podemos cuidarlo por usted. 143 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 ¿Cuidar de quién? ¿Qué quieres decir con arrestarlo? 144 00:13:52,958 --> 00:13:55,875 Uh, bueno, si le entregamos a la policia 145 00:13:56,333 --> 00:13:59,583 tomará al menos seis meses para que se completen las pruebas de ADN. 146 00:13:59,958 --> 00:14:02,042 Al final habría un juicio. cual tu esposa 147 00:14:02,583 --> 00:14:04,125 asumiendo que ella no cayó los cargos serían... 148 00:14:04,417 --> 00:14:06,583 arrastrado a través esta pesadilla una y otra vez. 149 00:14:06,792 --> 00:14:09,417 Ella estará en la corte. Los abogados la interrogarán. 150 00:14:10,458 --> 00:14:14,208 E incluso si el fiscal del distrito obtiene una condena que no está garantizado 151 00:14:14,833 --> 00:14:17,625 el violador puede servir tan solo 11 meses 152 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 sabes cual es la mitad del tiempo recibes por evasión fiscal. 153 00:14:23,125 --> 00:14:24,250 ¿Quién eres? 154 00:14:25,917 --> 00:14:27,167 Soy Simón. 155 00:14:27,542 --> 00:14:30,292 Represento a una organización que, eh... 156 00:14:30,792 --> 00:14:32,417 que trata con personas. 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 Como el hombre que violó a tu esposa 158 00:14:35,583 --> 00:14:38,292 nos gustaría mucho para cuidarlo por ti. 159 00:14:40,208 --> 00:14:43,500 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 160 00:14:43,750 --> 00:14:45,583 Sabes de lo que estoy hablando. 161 00:14:48,625 --> 00:14:50,417 Esto no te costaría cualquier cosa económicamente. 162 00:14:50,625 --> 00:14:53,000 Quiero decir, si nos quisieras para lidiar con esto, eh 163 00:14:53,458 --> 00:14:56,292 podemos pedirte un favor en algún momento en el futuro. 164 00:14:56,667 --> 00:14:58,542 Cuidar de alguien por un par de horas 165 00:14:58,708 --> 00:15:01,000 o romper una cámara de seguridad, hacer una llamada telefónica o simplemente 166 00:15:01,292 --> 00:15:03,292 algo que nos ayudaría. 167 00:15:09,625 --> 00:15:10,792 Tu... 168 00:15:11,958 --> 00:15:13,458 ¿Sabes dónde está? 169 00:15:13,792 --> 00:15:17,083 Lo hacemos, pero tenemos un problema de tiempo. Entonces, tendríamos que... 170 00:15:17,417 --> 00:15:19,375 obtener una respuesta suya bastante rápido. 171 00:15:24,292 --> 00:15:25,458 Escuchar. 172 00:15:25,625 --> 00:15:30,417 Somos solo unos pocos ciudadanos que buscan justicia. 173 00:15:32,083 --> 00:15:35,042 Sabes que amamos la ciudad. Estamos cansados ​​de verlo irse al infierno. 174 00:15:40,500 --> 00:15:41,542 No. 175 00:15:43,500 --> 00:15:44,583 No. 176 00:15:49,625 --> 00:15:53,792 Está bien. Está bien. Cuídate tú. 177 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 Esperar. 178 00:16:20,583 --> 00:16:24,625 Hay una fila de máquinas expendedoras. en la cafetería del Departamento de Oncología. 179 00:16:25,542 --> 00:16:28,625 Si quieres que esto suceda, seleccione la barra para siempre. 180 00:16:29,917 --> 00:16:34,000 Compra dos de ellos, ¿vale? Dos de ellos. 181 00:16:35,167 --> 00:16:37,750 Y, señor Gerard, nunca hablamos. 182 00:16:38,625 --> 00:16:39,750 Nunca me conociste. ¿Bueno? 183 00:16:40,208 --> 00:16:42,917 no repites esta conversación a nadie. 184 00:18:58,167 --> 00:19:00,750 - Entonces, tienes los sanos, ¿eh? - ¿Disculpe? 185 00:19:01,292 --> 00:19:02,625 Me acabo de dar cuenta si vas a darte un capricho 186 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 deberías tener algo que valga la pena, ¿eh? 187 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 Ey. Genial, hombre. 188 00:20:54,458 --> 00:20:55,375 Está bien. 189 00:20:55,917 --> 00:20:56,792 ¿Qué carajo...? 190 00:20:57,875 --> 00:20:59,208 ¿Qué deseas? 191 00:20:59,875 --> 00:21:01,458 Violaste a una mujer esta noche. 192 00:21:03,458 --> 00:21:04,708 ¿Tu esposa? 193 00:21:06,292 --> 00:21:08,625 No tengo esposa. No sé quién es ella. 194 00:21:09,542 --> 00:21:12,958 Mi esposa fue asesinada hace tres meses. por un cabrón como tú. 195 00:21:14,208 --> 00:21:16,458 Sí. Sí. 196 00:21:46,208 --> 00:21:47,500 Funerarias Kirksey. 197 00:21:48,167 --> 00:21:49,833 El conejo hambriento salta. 198 00:21:50,125 --> 00:21:51,000 ¿Señor Gerard? 199 00:21:52,208 --> 00:21:54,292 - ¿Señor Gerard? - Sí. 200 00:21:54,625 --> 00:21:57,167 Necesitamos que firmes algunos más. formularios de seguro, por favor. 201 00:22:23,125 --> 00:22:25,458 Hablé con la policía esta mañana. 202 00:22:26,417 --> 00:22:29,375 Encontraron al violador. 203 00:22:34,958 --> 00:22:36,292 Está muerto. 204 00:22:37,458 --> 00:22:39,458 Se suicidó. 205 00:23:34,625 --> 00:23:36,875 Encontraremos una manera de superar esto. 206 00:23:37,583 --> 00:23:39,000 juntos. 207 00:23:39,958 --> 00:23:41,208 Lo sé. 208 00:23:42,708 --> 00:23:44,958 - Lo lamento. - No. 209 00:23:45,625 --> 00:23:47,167 No digas eso. 210 00:23:48,500 --> 00:23:49,875 Es simplemente difícil. 211 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Cariño, ese hombre se ha ido. 212 00:24:01,000 --> 00:24:03,333 - Quiero una cerradura nueva en la puerta. - Bueno. 213 00:24:03,667 --> 00:24:05,083 Y rejas en las ventanas. 214 00:24:34,375 --> 00:24:35,458 ¿Voluntad? 215 00:24:35,833 --> 00:24:37,125 Sí, solo yo. 216 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 - ¿Cerraste la puerta? - Puertas cerradas. 217 00:24:44,917 --> 00:24:46,542 Sueno como una persona loca. 218 00:24:46,875 --> 00:24:50,125 No, suenas como una persona que está superando algo difícil. 219 00:24:56,042 --> 00:24:57,083 Quiero comprar un arma. 220 00:24:59,958 --> 00:25:03,792 No guardaremos un arma en esta casa. Sin armas. 221 00:25:09,000 --> 00:25:12,292 Está bien. Si tu postura no es estable no vas a estar estable. 222 00:25:12,958 --> 00:25:15,917 Recuerde los pies separados al ancho de los hombros. rodillas ligeramente flexionadas. 223 00:25:16,792 --> 00:25:18,125 Inclínese hacia adelante por la cintura. 224 00:25:18,583 --> 00:25:19,833 Acerque el arma a su vista. 225 00:25:20,792 --> 00:25:22,750 Tienes esa mira delantera, mira trasera. 226 00:25:23,042 --> 00:25:24,583 Aprieta el gatillo. 227 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 Ahí está tu spray de pimienta. 228 00:25:29,208 --> 00:25:31,375 Recuerde, apriete el gatillo. 229 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 - Cuidarse. - Gracias. 230 00:25:33,958 --> 00:25:35,917 Oh, te perdí. 231 00:25:36,875 --> 00:25:39,583 - Bueno, aún tienes que lograrlo. - Está bien, 232 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 - bolsillo lateral. - Oh, no. Mucho verde, Laura. 233 00:25:42,167 --> 00:25:43,417 Mucho verde. 234 00:25:46,375 --> 00:25:49,042 - Oh, buen juego, cariño. - Eres un tiburón de la piscina. 235 00:25:50,417 --> 00:25:51,000 Lo notaste. 236 00:25:51,333 --> 00:25:53,500 Muy bien, vámonos de nuevo. Te daré la oportunidad de igualar el marcador. 237 00:25:53,833 --> 00:25:57,125 - Está bien, yo los atormentaré y tú tomas unas bebidas. - Bien. Buena idea. 238 00:26:07,458 --> 00:26:08,000 ¿Hola? 239 00:26:08,458 --> 00:26:11,083 ¿Voluntad? Ven afuera. Necesito hablar contigo. 240 00:26:11,458 --> 00:26:13,958 - ¿Quién es? - Es Simón. Tengo que hablar contigo. 241 00:26:14,458 --> 00:26:15,583 Ven afuera. 242 00:26:15,875 --> 00:26:17,833 Dile a Laura que es tu hermana. 243 00:26:21,375 --> 00:26:24,167 - ¿Hola? - ¿Ves la tienda de la esquina? 244 00:26:25,417 --> 00:26:27,500 - Sí. - Entra ahí. 245 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 Ahora quiero que compres un paquete de chicles. 246 00:26:35,958 --> 00:26:37,833 Luego sal por la entrada trasera. 247 00:26:39,417 --> 00:26:40,917 - ¿Tienes chicle? - Sí. 248 00:26:41,375 --> 00:26:42,917 - ¿Cuánto cuesta? - Dólar cincuenta. 249 00:26:44,833 --> 00:26:47,083 - ¿Esa es la entrada trasera? - Sí, a través de eso. 250 00:27:01,792 --> 00:27:03,917 - Oye, Will, pasa. - ¿Qué quieres? 251 00:27:04,542 --> 00:27:07,083 Sólo una breve charla. Relajarse. Te ves bien. 252 00:27:07,500 --> 00:27:10,083 Tu esposa también. me alegro de Veo que han vuelto a la normalidad. 253 00:27:10,417 --> 00:27:11,917 ¿De qué quieres hablar? 254 00:27:12,958 --> 00:27:14,083 ¿Qué opinas? 255 00:27:21,208 --> 00:27:24,917 Hay un buzón a la entrada del zoológico. 256 00:27:25,625 --> 00:27:27,667 Y te queremos ir allí mañana después del trabajo 257 00:27:27,875 --> 00:27:30,792 y envía esto exactamente a las 4:15. 258 00:27:33,875 --> 00:27:35,292 ¿Qué es? 259 00:27:35,625 --> 00:27:37,167 Es una carta para Papá Noel. 260 00:27:38,292 --> 00:27:39,333 ¿Papá Noel? 261 00:27:41,917 --> 00:27:43,708 - ¿Y entonces estoy en paz? - Bueno, eso no depende de mí. 262 00:27:44,125 --> 00:27:45,583 Bueno, ¿de quién depende? 263 00:27:45,917 --> 00:27:49,625 Todo lo que sé es que necesito que envíes eso por correo. 264 00:28:01,625 --> 00:28:02,042 ¿A dónde fuiste? 265 00:28:02,250 --> 00:28:05,667 Bueno, mi hermana llamó. era demasiado ruidoso aquí, así que tuve que salir. 266 00:28:07,792 --> 00:28:09,792 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. 267 00:28:10,792 --> 00:28:11,708 - Bien. - ¿Jugar de nuevo? ¿Doble o nada? 268 00:28:12,042 --> 00:28:13,750 No, estoy muy cansado. Vamos. 269 00:28:14,667 --> 00:28:15,958 - ¿Bueno? - Bueno. 270 00:29:20,292 --> 00:29:20,833 ¿Sí? 271 00:29:21,583 --> 00:29:23,167 - ¿Estás en el buzón? - Soy. 272 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 Abre la carta. 273 00:29:25,917 --> 00:29:27,792 Bueno. Esperar. 274 00:29:39,708 --> 00:29:40,833 - Bueno. - Ve al zoológico. 275 00:29:41,292 --> 00:29:43,417 Paga el billete en efectivo y espera en la entrada. 276 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 Si la mujer y las niñas aparecen, 277 00:29:46,125 --> 00:29:51,000 los sigues. Si ese hombre aparece, y decir: "El conejo hambriento salta". 278 00:29:51,542 --> 00:29:54,083 - ¿Lo entendiste? - El conejo hambriento salta. 279 00:29:54,750 --> 00:29:55,917 Así es. 280 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 - ¿Qué significa? - Significa lo que significa. 281 00:29:59,417 --> 00:30:02,167 Ahora, memoriza el número. y sus fotos 282 00:30:02,458 --> 00:30:04,542 y rompe esa hoja hasta que sea confeti. 283 00:30:05,917 --> 00:30:07,000 ¿Lo entendiste? 284 00:30:07,875 --> 00:30:09,083 Bien, buena suerte. 285 00:30:35,583 --> 00:30:37,958 Quiero darte la bienvenida al zoológico y a nuestro espectáculo de elefantes. 286 00:30:38,167 --> 00:30:41,958 Tenemos dos elefantes aquí. en el Zoológico de Audobon ambas hembras asiáticas. 287 00:30:42,417 --> 00:30:43,500 Este es Jean. 288 00:30:44,042 --> 00:30:45,583 ella tiene 36 años 289 00:30:46,042 --> 00:30:48,250 y pesa 7600 libras. 290 00:30:49,625 --> 00:30:53,500 Anya tiene 45 años. y ella pesa 10,400 libras. 291 00:30:54,667 --> 00:30:55,625 Lo que te mostraremos hoy son algunos comportamientos 292 00:30:55,958 --> 00:30:57,458 que los elefantes saben 293 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 y cosas que necesitamos hacer diariamente para echarles un vistazo 294 00:31:00,500 --> 00:31:02,542 para asegurarse de que estén sanos y hacerlo bien. 295 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 ¿Qué estás mirando? He visto perra. 296 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 ¡Está bien! Está bien. Nadie mira a nadie. 297 00:31:26,458 --> 00:31:28,458 - Cálmate. Vamos. - No me toques. 298 00:31:28,625 --> 00:31:30,583 No te estoy tocando, te estoy guiando. 299 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 Está bien. Necesitamos que todos... 300 00:31:41,083 --> 00:31:43,666 - Hola, Will. - ¿Entraste en mi salón de clases? 301 00:31:44,500 --> 00:31:48,500 - ¿Por qué? No entiendo esto. - No hay necesidad de gritar, Will. Estoy justo aquí. 302 00:31:51,791 --> 00:31:53,250 He hecho todo lo que me pediste 303 00:31:53,625 --> 00:31:56,500 - la carta de Papá Noel, el zoológico... - ¿El hombre no apareció? 304 00:31:56,791 --> 00:31:59,250 No, no lo creo pero, Mira, ya terminé. 305 00:31:59,458 --> 00:32:01,750 Will, has sido de gran ayuda. y lo apreciamos. 306 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Pero lo que has hecho es sólo una parte, ¿vale? 307 00:32:03,625 --> 00:32:06,416 - Sólo necesitamos que hagas una cosa más. - Creo que cometiste un error aquí. 308 00:32:06,791 --> 00:32:09,375 No estoy hecho para ese tipo de actividad. 309 00:32:09,708 --> 00:32:11,250 - ¿Sí? - Espero que tengas razón. 310 00:32:11,458 --> 00:32:14,583 Will, una promesa es una promesa, ¿vale? Estaré en contacto. 311 00:32:23,750 --> 00:32:25,416 - Oh. - Disculpe. Oye, ahora, mi mal, hermano. 312 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 - Está bien. - Oh. 313 00:32:27,958 --> 00:32:29,791 - Se te cayó algo. - No, no es mío. 314 00:32:30,125 --> 00:32:31,458 Oh, seguro que lo es. 315 00:32:32,541 --> 00:32:34,916 Oye, esto no es mío. 316 00:33:12,375 --> 00:33:13,416 - ¿Voluntad? - ¿Sí? 317 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 Terminamos el ensayo temprano hoy. ¿Quieres salir a cenar? 318 00:33:18,375 --> 00:33:19,416 Claro, claro. 319 00:33:23,666 --> 00:33:26,250 - Hola. - Supongo que recibiste el paquete. 320 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Sí. 321 00:33:29,208 --> 00:33:31,958 Ok mañana por la mañana tendrás un problema con tu auto 322 00:33:32,541 --> 00:33:35,416 y toma el número 7 Autobús de Broad Street a la escuela 323 00:33:35,708 --> 00:33:38,250 Bájese en la parada Earhart Boulevard. 324 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 Verás una rampa para peatones que baja hasta el nivel del suelo. 325 00:33:41,500 --> 00:33:44,458 Walczak va al trabajo en autobús. Llega alrededor de las 8:15. 326 00:33:44,791 --> 00:33:46,166 Espéralo en la rampa. 327 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 mientras pasa 328 00:33:48,375 --> 00:33:50,458 vas a golpearlo y golpearlo sobre el borde. Será fácil. 329 00:33:50,833 --> 00:33:53,291 Hay una barandilla baja. Parecerá un suicidio. 330 00:33:54,041 --> 00:33:55,916 Ahora hay dos cámaras de seguridad. que cubren ese lugar. 331 00:33:56,125 --> 00:33:58,375 Pero no te preocupes por ellos, ambos están discapacitados. 332 00:33:58,958 --> 00:34:01,750 - Cuando termine, llámame. - No, ya terminé. 333 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 - Será... - Seguí a esa mujer, a esas chicas. 334 00:34:05,416 --> 00:34:06,291 He terminado. 335 00:34:06,458 --> 00:34:09,083 Todo lo que tienes que decir es "El conejo hambriento salta". 336 00:34:09,458 --> 00:34:12,000 ¿Lo entendiste? El conejo hambriento salta. 337 00:34:15,708 --> 00:34:18,416 - ¿Qué haces aquí afuera? - No consigo recepción en el interior. 338 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 ¿Qué es? 339 00:34:49,458 --> 00:34:51,416 ¿Tiene algo que ver conmigo? 340 00:34:52,458 --> 00:34:54,291 lo leo a veces 341 00:34:55,250 --> 00:34:57,875 la pareja de la víctima tiene problemas para reajustarse. 342 00:34:58,166 --> 00:35:01,000 Dios mío, no, no. Estamos bien. 343 00:35:04,958 --> 00:35:06,291 Entonces ¿qué es? 344 00:35:06,583 --> 00:35:10,541 - Will, sea lo que sea, puedes decírmelo. - No es nada. Te amo. 345 00:35:30,958 --> 00:35:33,916 Así que toma el número 7. Autobús de Broad Street a la escuela 346 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 Bájese en Earhart Boulevard. 347 00:35:36,041 --> 00:35:38,416 Walczak va al trabajo en autobús. Llega alrededor de las 8:15. 348 00:35:38,708 --> 00:35:40,875 Verás una rampa para peatones. que baja hasta el nivel del suelo. 349 00:35:41,291 --> 00:35:44,291 Será fácil. Hay una barandilla baja. Parecerá un suicidio. 350 00:36:31,750 --> 00:36:33,458 - Oye, llegas tarde. - Lo lamento. 351 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Pero nunca llegas tarde. 352 00:36:35,625 --> 00:36:37,166 Está bien, lo entiendo. 353 00:36:37,375 --> 00:36:39,416 cuantas veces ¿quieres que me disculpe? 354 00:36:43,416 --> 00:36:45,125 Y deseé haber muerto 355 00:36:45,791 --> 00:36:48,791 y hasta bien entrada la noche canturreó esa melodía. 356 00:36:49,291 --> 00:36:51,916 las estrellas se apagaron y también la luna. 357 00:36:52,708 --> 00:36:55,708 El cantante dejó de tocar. y se fue a la cama 358 00:36:56,958 --> 00:37:00,125 mientras el blues cansado resonaba a través de su cabeza. 359 00:37:01,291 --> 00:37:03,083 durmió como una roca 360 00:37:04,958 --> 00:37:06,416 o el hombre que está muerto. 361 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 ¿Qué pasó? ¿Te echaste atrás? 362 00:37:24,208 --> 00:37:25,083 Te dije que no podía hacerlo. 363 00:37:25,416 --> 00:37:26,958 Will, ya sabes lo que hace un pornógrafo infantil. 364 00:37:27,250 --> 00:37:29,958 Él hace arreglos para que hombres adultos tener relaciones sexuales con niños en video. 365 00:37:30,166 --> 00:37:31,625 Lo entiendo. Él es la escoria de la tierra. 366 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 Necesita conseguir lo que se merece. 367 00:37:33,250 --> 00:37:35,958 Pero no soy la persona adecuada para hacerlo. No soy un asesino. 368 00:37:36,125 --> 00:37:39,416 - Will, no olvidemos lo que hicimos por ti. - No fui yo mismo esa noche. 369 00:37:39,875 --> 00:37:42,916 Nadie dijo nada en el acuerdo. sobre matar a cualquiera. 370 00:37:43,375 --> 00:37:45,166 Así que lárgate de mi vida. 371 00:38:07,833 --> 00:38:09,791 ¿Por qué alguien cortaría nuestros neumáticos? 372 00:38:12,291 --> 00:38:14,041 ¿Pero cómo consiguieron en la zona del garaje? 373 00:38:14,291 --> 00:38:16,041 No sería tan difícil. 374 00:38:19,916 --> 00:38:20,791 ¿Qué pasa? 375 00:38:21,333 --> 00:38:22,291 Nada. 376 00:38:23,166 --> 00:38:25,083 ¿Pero por qué actúas tan raro? 377 00:38:26,208 --> 00:38:28,041 - ¿Por qué de alguna manera...? - ¿Será? 378 00:38:28,208 --> 00:38:30,625 ¿Gerard? Pensé que eras tú. 379 00:38:31,333 --> 00:38:33,291 Simón Adams. Enseñamos juntos sobre Bartram. 380 00:38:33,583 --> 00:38:35,916 - ¿Recordar? - Bien. 381 00:38:36,625 --> 00:38:39,583 - Hola, Simón. - Laura, la esposa de Will. 382 00:38:40,208 --> 00:38:42,041 Entonces, ¿cómo te va? ¿Sigues peleando una buena pelea? 383 00:38:42,416 --> 00:38:44,416 - Sí. - Bien. 384 00:38:44,875 --> 00:38:48,583 Salí. Me mudé a Seattle. Acabo de volver a consolar a un amigo. Su, eh... 385 00:38:49,083 --> 00:38:50,750 su esposa fue asesinada. 386 00:38:52,125 --> 00:38:56,083 - Dios mío, eso es horrible. - Sí. Increíble. De verdad, eh, 387 00:38:56,791 --> 00:38:58,208 Realmente no debería haber sucedido. 388 00:39:00,166 --> 00:39:02,416 Bueno, ¿te gustaría unirte a nosotros? Simón, ¿tomar una copa? 389 00:39:02,916 --> 00:39:04,958 Claro, sólo por un momento. yo, eh, 390 00:39:05,708 --> 00:39:07,041 No quiero entrometerme. 391 00:39:08,958 --> 00:39:11,791 - ¿No me digas que tú también eres profesora, Laura? - Soy músico. 392 00:39:12,125 --> 00:39:14,541 - Lindo. Me encanta oírte tocar. - Simón. 393 00:39:15,250 --> 00:39:19,958 No quiero ser grosero, pero Laura y yo fuimos en realidad tener una comida privada juntos. 394 00:39:20,833 --> 00:39:23,500 Por supuesto. Sí, lo entiendo. 395 00:39:24,000 --> 00:39:25,166 Encantado de conocer a Laura. 396 00:39:27,625 --> 00:39:30,041 Es curioso como entra la gente. y fuera de la vida de los demás. 397 00:39:31,250 --> 00:39:32,291 ¿No crees? 398 00:39:33,250 --> 00:39:34,125 Llámame, Will. 399 00:39:35,083 --> 00:39:36,041 Cuídense, muchachos. 400 00:39:51,166 --> 00:39:53,708 Es terrible lo de su amigo. sobre el asesinato de la esposa de su amigo. 401 00:40:55,541 --> 00:40:56,875 ¿Qué diablos estás haciendo? 402 00:40:57,916 --> 00:40:59,208 ¿Viste mi bolsa de trabajo? 403 00:40:59,958 --> 00:41:00,875 Está justo ahí. 404 00:41:12,375 --> 00:41:15,333 Cariño, creo que dejé algo en el auto. Volveré enseguida. 405 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Bueno. 406 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 Funeraria Kirksey. 407 00:41:47,000 --> 00:41:49,250 ¿Hola? Funeraria Kirksey. 408 00:41:53,000 --> 00:41:56,416 - Quiero hablar con Simón. - ¿Es este el señor Gerard? 409 00:41:58,375 --> 00:41:59,916 - Sí. - Sr. Gerard, 410 00:42:00,291 --> 00:42:02,250 se que es un momento muy duro para ti... 411 00:42:02,458 --> 00:42:03,916 - pero aquí en la funeraria Kirksey... - No, no, no. 412 00:42:04,125 --> 00:42:07,791 ¿Quieres hacer...? - Dile a Simon que deje en paz a mi esposa. 413 00:42:09,708 --> 00:42:10,958 Oye, hombre, ¿te das cuenta de que alguien cortó tus neumáticos 414 00:42:11,458 --> 00:42:13,791 - ¿del otro lado? - Sí, lo sé. Gracias. 415 00:42:14,666 --> 00:42:16,416 Jesús, está bien, hombre. Lo siento. 416 00:42:24,916 --> 00:42:26,583 - ¿Voluntad? - Sí. ¿Estás bien? 417 00:42:26,958 --> 00:42:28,041 Sí. 418 00:42:36,625 --> 00:42:38,916 - ¿Dónde has estado? - Te dije que tenía que bajar al auto. 419 00:42:39,458 --> 00:42:41,333 Oh, pensé que te escuché caminando por ahí. 420 00:43:02,916 --> 00:43:03,875 ¿Qué? 421 00:43:04,791 --> 00:43:07,750 Nada. Sólo mirándote. 422 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Laura, eh 423 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Te amo. 424 00:43:29,833 --> 00:43:31,500 - Yo también te amo, cariño. - Bueno. 425 00:43:31,916 --> 00:43:33,291 Lo llamé "triple A". Ellos... 426 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 estar aquí esta mañana con los neumáticos puestos. 427 00:45:27,916 --> 00:45:29,875 Sr. Walczak, Necesito hablar contigo. 428 00:45:32,750 --> 00:45:34,958 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 429 00:45:35,541 --> 00:45:36,166 ¡Detener! 430 00:45:36,625 --> 00:45:37,416 ¡Detener! 431 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 Por favor necesito un... 432 00:45:40,291 --> 00:45:41,208 ¡No! 433 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 ¡No! 434 00:46:20,958 --> 00:46:22,666 Hola. Voy a necesitar tu tarjeta 435 00:46:22,958 --> 00:46:25,166 y voy a necesitar la llave de bloqueo de las tuercas de sus ruedas. 436 00:46:25,541 --> 00:46:26,458 ¿Lo tienes? 437 00:46:28,791 --> 00:46:29,833 Buena pregunta. 438 00:46:54,666 --> 00:46:56,291 - ¿Sí? - Hola, Will. 439 00:46:56,875 --> 00:46:58,208 Sólo quería agradecerte. 440 00:46:58,500 --> 00:47:00,541 Hiciste un trabajo increíble. Walczak está muerto. 441 00:47:00,958 --> 00:47:03,458 Y ahora ya terminaste. Que tengas una gran vida. 442 00:47:07,125 --> 00:47:09,750 - ¿Qué pasa, punk? Di algo. - Ey. 443 00:47:10,958 --> 00:47:11,500 ¡Ey! 444 00:47:12,333 --> 00:47:12,916 ¡Ey! 445 00:47:13,333 --> 00:47:14,291 ¡Vamos, rómpelo! Vamos. 446 00:47:14,625 --> 00:47:16,291 - ¡Rómpelo! - ¡Quítame las manos, maricón! 447 00:47:18,375 --> 00:47:20,291 - Lo lamento. Lo lamento. - Suéltame, hombre. 448 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 ¿Will, qué es...? 449 00:47:22,625 --> 00:47:26,208 Golpear a un estudiante es un mínimo Suspensión de tres semanas. 450 00:47:26,625 --> 00:47:27,583 Tres semanas. 451 00:47:28,250 --> 00:47:29,541 ¿Qué diablos estás pensando, Will? 452 00:47:33,875 --> 00:47:35,208 Llegaste temprano a casa. 453 00:47:37,208 --> 00:47:39,125 Sí, fue, eh 454 00:47:39,666 --> 00:47:40,750 medio día. 455 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 - Conferencias de estudiantes. - Eso es gracioso 456 00:47:43,500 --> 00:47:45,708 porque Jimmy me llamó para controlarte. 457 00:47:46,958 --> 00:47:47,916 ¿Qué dijo? 458 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Dijo que golpeaste a un estudiante. y fue suspendido. 459 00:47:50,750 --> 00:47:52,458 Sí, bueno, ese niño es, eh... 460 00:47:52,750 --> 00:47:56,875 - Es un desastre total. - ¿Y eso lo hace correcto? 461 00:47:57,458 --> 00:47:59,541 Gracias. Gracias cariño por su apoyo. 462 00:47:59,791 --> 00:48:01,541 - ¿Mi apoyo? - Sí, tu apoyo. 463 00:48:02,416 --> 00:48:03,500 Aquí. 464 00:48:07,125 --> 00:48:08,583 ¿De dónde sacaste esto? 465 00:48:10,500 --> 00:48:11,708 ¿Dónde lo conseguiste? 466 00:48:13,833 --> 00:48:16,583 - No puedo decirte eso. - No puedes decírmelo. 467 00:48:17,125 --> 00:48:18,208 Yo solo... 468 00:48:19,333 --> 00:48:21,458 No puedo. No puedo decírtelo, ¿vale? 469 00:48:21,958 --> 00:48:23,833 - No es... - Voy a ensayar. 470 00:48:37,791 --> 00:48:39,916 Teatro Mahalia Jackson, por favor. 471 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 ¿Laura? 472 00:48:47,625 --> 00:48:50,958 Sr. Gerard, soy el detective Rudeski. Este es el detective Green. 473 00:48:51,458 --> 00:48:54,416 Señor, tenemos una orden para su arresto. por el asesinato de Alan Marsh. 474 00:48:54,500 --> 00:48:55,375 ¿OMS? 475 00:48:55,625 --> 00:48:57,000 Date la vuelta, por favor, señor. 476 00:48:59,291 --> 00:49:00,333 ¿Quién es Alan Marsh? 477 00:49:10,541 --> 00:49:11,416 A la izquierda. 478 00:49:17,583 --> 00:49:19,041 Entrega tu celular, por favor. 479 00:49:19,625 --> 00:49:21,750 Vas a sostener esto aquí. Ponte de pie derecho. 480 00:49:22,583 --> 00:49:23,916 - Adelante. - No, es absurdo. 481 00:49:24,250 --> 00:49:26,958 Soy maestra de escuela. Doy clases de inglés en Rampart High. 482 00:49:27,500 --> 00:49:29,541 No soy un asesino. 483 00:49:31,458 --> 00:49:33,791 - ¿Cómo conoces a Alan Marsh? - No. 484 00:49:35,708 --> 00:49:37,458 quiero que hables una mirada a algo. 485 00:49:41,458 --> 00:49:43,333 Ese es usted, ¿verdad, Sr. Gerard? 486 00:49:46,958 --> 00:49:48,083 Sí. 487 00:49:49,000 --> 00:49:51,500 Y aquí viene Alan Marsh. 488 00:49:55,000 --> 00:49:57,958 Ahora, ¿cómo conoce al Sr. Marsh? 489 00:49:58,791 --> 00:50:01,333 - No. - Ese eres tú otra vez. 490 00:50:03,416 --> 00:50:06,458 Hombre, estás claramente angustiado. ¿Bien? 491 00:50:07,291 --> 00:50:08,583 ¿Qué pasó ahí abajo? 492 00:50:09,458 --> 00:50:12,916 Hay otra cámara que muestra la rampa debajo de la autopista. 493 00:50:13,125 --> 00:50:15,416 Bien, bien porque eso Todo prueba que no lo maté. 494 00:50:15,541 --> 00:50:19,583 Desafortunadamente alguien lo olvidó para poner la cinta en la máquina. 495 00:50:20,375 --> 00:50:21,791 Vacío, sin cinta. 496 00:50:22,125 --> 00:50:23,791 ¿Qué estabas haciendo en esa rampa? 497 00:50:25,541 --> 00:50:27,458 Sí, tomé el autobús para ir al trabajo. 498 00:50:27,625 --> 00:50:29,250 Alguien cortó mis neumáticos. 499 00:50:30,125 --> 00:50:31,750 Puedes ir y comprobarlo si quieres. 500 00:50:32,541 --> 00:50:34,250 Déjame mostrarte algo más. 501 00:50:34,583 --> 00:50:36,333 El móvil de Alan Marsh. 502 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Ahora ¿qué estabas haciendo allí? en el zoológico? 503 00:50:55,291 --> 00:50:57,250 nunca vi a ese hombre 504 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 hasta el día de su muerte. 505 00:51:00,958 --> 00:51:01,458 Lo juro. 506 00:51:01,875 --> 00:51:04,375 ¿Va a escribir? algo malo sobre ti? 507 00:51:05,375 --> 00:51:08,708 - ¿Qué quieres decir? - A los periodistas de investigación les gusta entrometerse. 508 00:51:11,750 --> 00:51:13,208 ¿Es periodista? 509 00:51:14,250 --> 00:51:15,333 mira 510 00:51:17,375 --> 00:51:19,583 ¿Por qué no nos guías? ¿Qué pasó? 511 00:51:22,000 --> 00:51:25,416 Will, aquí está la cuestión. 512 00:51:25,791 --> 00:51:28,916 Nos dices la verdad. Podemos ayudarnos unos a otros. 513 00:51:31,458 --> 00:51:32,500 Quiero un abogado. 514 00:51:46,125 --> 00:51:47,750 Will Gerard, sin antecedentes 515 00:51:48,375 --> 00:51:49,958 Da clases de inglés en secundaria. 516 00:51:50,291 --> 00:51:51,666 Casado, sin hijos. 517 00:51:52,625 --> 00:51:55,083 Bueno, sólo, supongo, cosa semi-interesante... 518 00:51:55,458 --> 00:51:58,291 es su esposa, Laura Gerard, fue violada en septiembre. 519 00:51:58,583 --> 00:52:01,500 - ¿Por qué querría matar a Marsh? - Uh, ya estamos llegando, ¿verdad? 520 00:52:02,000 --> 00:52:03,583 Tienes algo conectado con él y víctima? 521 00:52:04,000 --> 00:52:06,333 - Sí. - Vídeo de Gerard en el teléfono de Marsh. 522 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Parece pantano lo ha estado siguiendo. 523 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Déjame intentarlo. 524 00:52:12,041 --> 00:52:13,000 ¿Nos das una hora? 525 00:52:13,291 --> 00:52:16,208 - Se romperá pronto, jefe. - Dije que quiero atacarlo. 526 00:52:16,791 --> 00:52:19,208 Tienes 23 sin resolver allí en el tablero. 527 00:52:19,333 --> 00:52:20,250 Trabaja esos. 528 00:52:20,916 --> 00:52:24,291 - Veintidós en realidad. - Bueno, mira de nuevo, son 23. 529 00:52:29,416 --> 00:52:33,291 Buenas tardes, señor Gerard. Soy el teniente Durgan. 530 00:52:35,625 --> 00:52:39,958 Déjame hacerte algunas preguntas sencillas, solo procedimiento. No hay nada de qué preocuparse. 531 00:52:41,791 --> 00:52:43,083 Quiero abogado. 532 00:52:47,708 --> 00:52:49,750 ¿El día después del lunes es...? 533 00:52:51,291 --> 00:52:52,833 Quiero un abogado. 534 00:52:53,625 --> 00:52:56,416 no te han cobrado con cualquier cosa, Sr. Gerard. 535 00:52:57,333 --> 00:52:59,125 ¿El día después del lunes es...? 536 00:52:59,708 --> 00:53:00,625 Martes. 537 00:53:01,708 --> 00:53:03,125 ¿Mi color favorito es...? 538 00:53:03,541 --> 00:53:04,916 ¿Qué diablos es esto? 539 00:53:05,333 --> 00:53:07,166 ¿Mi color favorito es...? 540 00:53:07,791 --> 00:53:10,291 ¿Mi color favorito? Eh, morado. 541 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Púrpura. 542 00:53:13,000 --> 00:53:16,083 Si un bebé no está contento, ¿él...? 543 00:53:17,375 --> 00:53:18,416 Él llora. 544 00:53:19,083 --> 00:53:20,541 ¿El conejo hambriento? 545 00:53:27,458 --> 00:53:28,583 Saltos. 546 00:53:29,666 --> 00:53:31,125 El conejo hambriento salta. 547 00:53:33,333 --> 00:53:34,166 Entiendo. 548 00:53:42,916 --> 00:53:43,875 Levantarse. 549 00:53:45,291 --> 00:53:47,166 Ponte eso. Voy a salir de la habitación. 550 00:53:47,416 --> 00:53:49,708 Espera 10 segundos y lárgate de aquí. 551 00:53:50,333 --> 00:53:51,291 ¿Y luego qué? 552 00:53:51,583 --> 00:53:54,000 Si no te vas ahora, No podrás pasar la noche. 553 00:53:54,375 --> 00:53:56,791 te mataran y hacer que parezca un suicidio. 554 00:53:57,375 --> 00:53:58,791 Cierra la puerta detrás de ti. 555 00:54:32,750 --> 00:54:34,083 ¿Espera un segundo? 556 00:55:10,458 --> 00:55:11,458 Tarde. 557 00:55:25,208 --> 00:55:27,333 teniente, ¿Trasladas a Will Gerard a Holding? 558 00:55:28,458 --> 00:55:31,791 - No, todavía está en tres. - Yo estaba justo allí. Está vacío. 559 00:55:33,125 --> 00:55:34,958 - ¿De qué carajo estás hablando? - No está ahí. 560 00:55:36,083 --> 00:55:37,416 ¿Qué crees que esconde? 561 00:55:40,375 --> 00:55:43,750 No sé. Nunca lo había visto así antes. 562 00:55:45,291 --> 00:55:46,500 ¿Una aventura? 563 00:55:47,125 --> 00:55:48,083 No. 564 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 No, es algo peor que eso. 565 00:55:52,791 --> 00:55:55,458 Llámalo. Dile que quieres algunas respuestas. o no volverás a casa. 566 00:55:59,625 --> 00:56:00,958 Te daré algo de privacidad. 567 00:56:11,041 --> 00:56:11,958 Homicidio. 568 00:56:14,708 --> 00:56:17,375 - ¿Quién es? - Señora, este es el detective Rudeski. 569 00:56:17,875 --> 00:56:19,625 ¿Es esta la esposa de Will Gerard? 570 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 Hola, soy Trudy. Deja un mensaje y te llamaré. 571 00:56:38,208 --> 00:56:39,625 Trudy, soy Will. 572 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Necesito que me hagas un favor. 573 00:56:41,791 --> 00:56:44,583 Necesito que le digas a Laura en persona, no por teléfono. 574 00:56:46,000 --> 00:56:47,750 Dile que intentaré conocerla. mañana en el ensayo. 575 00:56:48,208 --> 00:56:49,000 - Deja la esquina ahora. - Dile que yo... 576 00:56:49,250 --> 00:56:51,125 - Sal de la esquina. ...Estoy bien. 577 00:56:51,625 --> 00:56:53,166 Está bien, vamos, amigo. Vas a entrar. 578 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 Sólo duerme esta noche. Vamos. 579 00:56:55,291 --> 00:56:57,583 Vamos. Consigue tu bolsa para cadáveres. 580 00:57:35,125 --> 00:57:37,541 Hola, este es Alan Marsh. Este es mi sitio web. 581 00:57:37,875 --> 00:57:39,916 Haz clic en las cosas que Quiero mirar y divertirme un poco. 582 00:57:40,458 --> 00:57:43,666 Encontrarás mi firma mi segunda firma. 583 00:57:57,958 --> 00:58:00,333 Oye, hombre. 584 00:58:00,833 --> 00:58:03,916 Faltaste a la escuela. Pueden besarme el culo. 585 00:58:04,875 --> 00:58:07,750 Maldición. Tú decides. Tú decides ahí mismo. Sí. 586 00:58:12,666 --> 00:58:15,791 Ahora ya sabes vandalizar La propiedad de la escuela es ilegal, Edwin. 587 00:58:16,125 --> 00:58:19,000 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. G? Escuché que la policía te arrestó. 588 00:58:19,458 --> 00:58:21,875 ¿Para qué hiciste? ¿Pegarle un puñetazo a un niño? 589 00:58:22,791 --> 00:58:23,625 No. 590 00:58:23,916 --> 00:58:26,166 Asesinato, primer grado. 591 00:58:27,791 --> 00:58:30,333 Lamento haberte golpeado, Edwin. Realmente lo soy. 592 00:58:30,666 --> 00:58:32,875 Está bien. Quizás me lo merecía. 593 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 ¿Puedes hacerme un favor, Edwin? 594 00:58:35,833 --> 00:58:36,875 Nunca lo vi, Sr. G. 595 00:58:37,583 --> 00:58:38,625 Nunca nos viste. 596 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Bien. 597 00:59:48,333 --> 00:59:49,291 Laura. 598 00:59:57,291 --> 00:59:58,708 Voluntad. 599 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 ¿Qué diablos está pasando? 600 01:00:11,750 --> 01:00:14,375 ¿Qué es y estás seguro? ¿No podemos ir a la policía? 601 01:00:14,916 --> 01:00:17,208 - Les contamos todo. - Algunos de ellos son policías. 602 01:00:17,875 --> 01:00:20,750 No puedes quedarte en casa. Ve al hotel Lafitte, 603 01:00:20,958 --> 01:00:24,458 espérame allí. Usa esto llámame. El número está ahí. 604 01:00:27,333 --> 01:00:29,583 Aquí. Es todo lo que tengo. 605 01:00:30,416 --> 01:00:31,208 Toma esto. 606 01:00:35,750 --> 01:00:36,666 ¿De donde viene? 607 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Estaba asustado. 608 01:00:39,791 --> 01:00:41,583 Nunca debí habernos metido en este lío. 609 01:00:41,833 --> 01:00:44,666 Si me hubieran preguntado esa noche, Yo hubiera hecho lo mismo. 610 01:00:46,291 --> 01:00:47,791 Will, ¿qué vas a hacer? 611 01:00:48,125 --> 01:00:49,875 - ¿Adónde vas a ir? - Policías. 612 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Esos eran los mismos chicos. que vino a nuestro apartamento. 613 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 Tienes que irte. ¡Ir! 614 01:00:59,791 --> 01:01:00,916 Señora Gerardo. 615 01:01:01,375 --> 01:01:02,250 ¿Qué quieres ahora? 616 01:01:03,083 --> 01:01:05,666 Un pequeño seguimiento. ¿Tu marido tiene Intenté contactarla, Sra. Gerard? 617 01:01:06,125 --> 01:01:08,416 - No, no lo ha hecho. - Me cuesta creerlo. 618 01:01:08,958 --> 01:01:12,125 - ¿Tú? - Parecías un poco tenso. 619 01:01:12,791 --> 01:01:15,083 Sí, estoy un poco tenso, detective. 620 01:01:15,458 --> 01:01:17,583 En mi situación, ¿debería estar relajado? 621 01:01:19,625 --> 01:01:20,750 Tengo ensayo. 622 01:01:21,875 --> 01:01:23,583 - ¡Marshy! - ¡Marshy! 623 01:01:23,791 --> 01:01:25,791 - ¡Marshy! - ¡Marshy! 624 01:01:26,208 --> 01:01:28,750 Nadie toma una historia como tú. Fuiste el mejor. 625 01:01:30,083 --> 01:01:33,500 Pero Jesús, Marshy, podrías haber elegido una manera más digna de salir. 626 01:01:34,458 --> 01:01:36,166 Te escapaste de una cárcel chechena. 627 01:01:36,500 --> 01:01:38,125 Sobreviviste a tu propio divorcio. por llorar a gritos. 628 01:01:38,500 --> 01:01:39,666 Apenas. 629 01:01:39,750 --> 01:01:43,625 Y esa pieza sobre la que escribiste la industria de la música que era hermosa. 630 01:01:44,125 --> 01:01:46,250 Preciosa historia. Marshy, brindo por ti. 631 01:01:46,708 --> 01:01:48,583 - Eres el verdadero negocio. - Amén, hermano. 632 01:01:48,958 --> 01:01:50,041 ¡Pelirroja, imbécil! 633 01:01:50,375 --> 01:01:53,291 - ¡Aquí, aquí! - Aquí tienes un poco de música para Marshy. 634 01:02:24,625 --> 01:02:28,875 - Brindaremos por Marshy. - ¡Marshy! 635 01:02:29,500 --> 01:02:31,541 Y a nuestro nuevo mejor amigo. mientras siga comprando. 636 01:02:31,833 --> 01:02:32,916 - Voluntad. - Voluntad. 637 01:02:35,791 --> 01:02:39,208 - Marshy era un gran tipo, ¿eh? - Era un gran periodista. 638 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 Hace un par de semanas almorzamos y, eh 639 01:02:43,458 --> 01:02:45,666 - sucedió lo más extraño. - ¿Qué es eso, pagó? 640 01:02:47,708 --> 01:02:51,958 No, él, eh, me dice. sobre la organización secreta. Algunos... 641 01:02:52,666 --> 01:02:54,916 grupo que dice impartir justicia 642 01:02:55,291 --> 01:02:57,541 ya sabes, cuando el sistema de justicia falla y... 643 01:02:57,958 --> 01:03:00,083 - ¿Él te dijo eso? - Ah, es verdad. 644 01:03:00,291 --> 01:03:02,458 Lo mataron, Lo hizo parecer un suicidio. 645 01:03:02,750 --> 01:03:04,416 Será mejor que cuides tu espalda, Will. 646 01:03:04,750 --> 01:03:07,625 Porque cualquiera asociado con Marshy es un hombre marcado. 647 01:03:08,166 --> 01:03:11,000 - ¿Y por qué lo quieren muerto? - Porque... 648 01:03:11,750 --> 01:03:13,666 Joe, díselo tú. 649 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Porque Alan Marsh... 650 01:03:17,791 --> 01:03:18,958 era un extraterrestre. 651 01:03:19,375 --> 01:03:23,291 Fue enviado aquí como explorador. para prepararse para la invasión de la tierra. 652 01:03:23,791 --> 01:03:27,458 Entonces, ¿podrías... ahora estás obligado? para comprarnos otra ronda. 653 01:03:27,625 --> 01:03:28,583 Absolutamente. 654 01:03:29,250 --> 01:03:30,208 ¡Augie! 655 01:03:40,500 --> 01:03:43,291 No te preocupes por eso, Will. Le ha estado contando esa loca historia a todo el mundo. 656 01:03:44,041 --> 01:03:46,625 Llegó incluso a esconderse su propia investigación. 657 01:03:48,375 --> 01:03:49,625 ¿Dónde lo escondió? 658 01:03:50,208 --> 01:03:52,625 Bueno, esos serían los 64 millones de dólares. pregunta, ¿no? 659 01:03:52,958 --> 01:03:53,666 Salud. 660 01:03:55,583 --> 01:03:57,083 Bueno, estaba obsesionado. 661 01:03:57,583 --> 01:04:00,500 Quiero decir que dijo que estaba a punto de hacer público todo eso. 662 01:04:00,625 --> 01:04:03,541 La verdad es que, quiero decir, Alan... 663 01:04:03,875 --> 01:04:07,541 - tuvo algunos problemas. - Sí, empeoró. 664 01:04:07,875 --> 01:04:09,541 Una de las fuentes fue eliminada. 665 01:04:09,791 --> 01:04:13,166 Y después de eso, no lo sé, hombre. Él simplemente se volvió como, eh... 666 01:04:13,500 --> 01:04:14,750 - Hombre diferente. - Sí. 667 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Hijo de puta nervioso, paranoico y mentiroso. 668 01:04:19,291 --> 01:04:20,583 Algo así como tú, Will. 669 01:04:21,500 --> 01:04:23,416 ¿Entonces qué eres, policía? 670 01:04:24,291 --> 01:04:26,666 La próxima vez que quieras venir a husmear alrededor muestra tu placa 671 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 y no finjas ser su amigo. 672 01:04:40,583 --> 01:04:41,541 Voluntad. 673 01:04:46,291 --> 01:04:47,958 - ¡Detenlo! - ¡Oye, Will! 674 01:04:49,041 --> 01:04:50,791 Will, vuelve. Quiero hablar contigo. 675 01:04:52,541 --> 01:04:54,166 Ve tras él. Sube al auto. 676 01:05:29,083 --> 01:05:30,000 Ve, tómalo. 677 01:05:35,291 --> 01:05:36,416 Se repasó a sí mismo. 678 01:05:39,916 --> 01:05:41,333 Bajar. Bájate abajo. 679 01:05:43,541 --> 01:05:44,500 ¿Voluntad? 680 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 No hay necesidad de correr, Will. 681 01:05:50,750 --> 01:05:52,875 tengo algo que Creo que quizás quieras. 682 01:05:58,000 --> 01:06:00,500 Es la cinta de la cámara de seguridad. Sólo quiero mostrártelo. 683 01:06:02,041 --> 01:06:03,500 Lo tengo aquí mismo. 684 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 ¿Por qué no sales? Te lo mostraré. 685 01:06:06,500 --> 01:06:07,458 Vamos, Will. 686 01:06:09,125 --> 01:06:12,583 Will, sal. Está muy claro que no mataste a nadie. 687 01:06:14,041 --> 01:06:15,416 Sólo quiero vendértelo. 688 01:06:16,291 --> 01:06:17,375 ¿Voluntad? 689 01:06:27,166 --> 01:06:28,166 ¡Ey! 690 01:07:07,916 --> 01:07:09,166 ¡Maldita sea! 691 01:07:15,375 --> 01:07:16,208 Sra. Gerard... 692 01:07:16,583 --> 01:07:18,416 Soy el detective Sims de Nueva Orleans. Departamento de Policía. 693 01:07:18,625 --> 01:07:19,916 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 694 01:07:20,375 --> 01:07:21,833 - ¿Y ahora qué? - Su marido, la señora Gerard. 695 01:07:22,208 --> 01:07:24,666 Acabamos de descubrir nueva información. Eso indica que es inocente. 696 01:07:24,875 --> 01:07:25,791 ¿Tú haces? 697 01:07:26,041 --> 01:07:28,333 Necesitamos tu ayuda para sacarlo. de este lío. Ven conmigo, por favor. 698 01:07:28,625 --> 01:07:29,666 Por supuesto. 699 01:07:50,458 --> 01:07:52,000 Entonces, ¿cuál es esta nueva evidencia? 700 01:07:52,833 --> 01:07:55,458 - ¿Disculpe? - Dijiste que había nuevas pruebas. 701 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 Te mostraremos cuando bajemos de la estación. 702 01:08:27,416 --> 01:08:28,875 ¡Hombre, hijo de puta! 703 01:09:55,791 --> 01:09:58,166 El cliente inalámbrico al que llamas no está disponible. 704 01:09:58,250 --> 01:09:59,750 Inténtelo de nuevo más tarde. 705 01:11:10,666 --> 01:11:11,666 ¡Ey! 706 01:11:12,625 --> 01:11:17,083 En una situación compuesta con guiones ¿Escribes con mayúscula la segunda palabra? 707 01:11:18,458 --> 01:11:21,458 Sólo si es un sustantivo y las palabras. tener el mismo peso 708 01:11:21,833 --> 01:11:27,083 como "Seguridad Nacional". Si es un participio que modifica la primera palabra entonces 709 01:11:28,083 --> 01:11:30,625 será mejor, uh... será mejor que lo mantengas en minúsculas. 710 01:11:32,125 --> 01:11:35,791 Eh, sí, tiene sentido. Gracias. 711 01:11:55,166 --> 01:11:58,750 Edmundo Burke. "Una investigación filosófica". 712 01:12:04,708 --> 01:12:07,958 No es lo que me dice un abogado puedo hacer pero que 713 01:12:08,250 --> 01:12:12,125 humanidad, razón, y la justicia me dice que debo hacer. 714 01:12:25,541 --> 01:12:28,625 Hay un chico en la sala de noticias. revisando el escritorio de Alan Marsh. 715 01:12:28,958 --> 01:12:30,625 Nunca lo había visto antes. 716 01:12:30,958 --> 01:12:31,875 Mirar. 717 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 ¿A dónde fue? Te digo que estaba ahí. 718 01:13:47,625 --> 01:13:51,000 Ocho sesenta y cinco, ocho sesenta y cinco. Ocho sesenta y cinco, 719 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Aquí vamos 865. Ya vuelvo, señor. 720 01:14:15,083 --> 01:14:18,250 Gracias, señor. Por cierto, este es un buen auto. 721 01:14:18,666 --> 01:14:19,583 Gracias. 722 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Parada de camiones de París. 723 01:14:49,000 --> 01:14:50,916 Parada de camiones de París. 724 01:14:51,500 --> 01:14:53,750 Parada de camiones de París. Parada de camiones de París. 725 01:14:54,083 --> 01:14:56,166 Veintiuno y uno camino de París. 726 01:14:57,458 --> 01:14:59,416 Muy bien, intentémoslo. 727 01:15:23,291 --> 01:15:25,250 Me pregunto si podrías ayudarme. 728 01:15:25,833 --> 01:15:29,541 Trabajé para el New Orleans Post. Y estoy buscando a un colega desaparecido. 729 01:15:29,833 --> 01:15:32,583 Sé que vendría aquí. para conseguir gasolina y suministros. 730 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 ¿Lo reconoces? 731 01:15:39,333 --> 01:15:42,291 Lo he visto. Él va a pescar los fines de semana. 732 01:15:42,708 --> 01:15:44,750 Mantiene su barco en uno de esos unidades por allá. 733 01:15:45,333 --> 01:15:46,375 ¿Qué unidad? 734 01:15:47,541 --> 01:15:51,875 22, creo que lo es. Pero hace unos días que no lo veo. 735 01:15:52,208 --> 01:15:53,875 La verdad es que 736 01:15:54,208 --> 01:15:58,750 Bueno, me debe bastante dinero. ¿Hay alguna manera de entrar en esa unidad? 737 01:15:59,833 --> 01:16:02,041 Bueno, no, no tengo las llaves. 738 01:16:02,416 --> 01:16:05,458 Me refiero a esas unidades de almacenamiento. no tienes nada que ver conmigo. 739 01:16:05,833 --> 01:16:10,208 Entonces no hay otra manera posible ¿Puedo entrar allí y recuperar lo que me deben? 740 01:16:13,041 --> 01:16:15,625 Bueno, parece que están hechos. de alguna mierda bastante barata. 741 01:16:15,875 --> 01:16:18,416 Vi a un chico accidentalmente respaldado en uno. 742 01:16:18,875 --> 01:16:20,541 Atravesó la puerta. 743 01:16:21,125 --> 01:16:22,125 ¿En realidad? 744 01:16:24,333 --> 01:16:27,791 - ¿Entonces pasó por eso? - Directo. 745 01:16:28,958 --> 01:16:33,208 Realmente aprecio tu comprensión. de mi situación. 746 01:16:34,958 --> 01:16:36,750 Bueno, todos somos hijos de Dios. 747 01:18:04,416 --> 01:18:05,333 Oye, buenos días. 748 01:21:40,125 --> 01:21:42,416 ¿Sabes si se enteran? Estoy hablando contigo, me van a matar. 749 01:21:42,583 --> 01:21:44,500 ¿Qué hace el hambriento? ¿Qué significan los saltos de conejo? 750 01:21:45,916 --> 01:21:47,875 No es lo que me dice un abogado. debo hacer 751 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 pero es lo que la humanidad, la razón y la justicia me dicen que debo hacer. 752 01:21:51,375 --> 01:21:53,000 Edmund Burke lo dijo. 753 01:21:53,458 --> 01:21:56,541 Humanidad hambrienta. Razón del conejo. 754 01:21:57,041 --> 01:21:59,500 Salta-Justicia. Humanidad, razón, justicia. 755 01:21:59,875 --> 01:22:04,083 Bueno, se suponía que era lo peor. Ya conoces violadores, asesinos. 756 01:22:04,791 --> 01:22:06,583 abusadores de niños. Pero entonces... 757 01:22:07,458 --> 01:22:10,000 Simón empezó a ampliar la red. 758 01:22:10,291 --> 01:22:12,083 Cualquiera que haya designado como "indigno de vivir" 759 01:22:12,458 --> 01:22:13,500 ¿Quién es Simón? 760 01:22:13,916 --> 01:22:16,166 Él dirige mi celular. No sé su verdadero nombre. 761 01:22:16,500 --> 01:22:20,583 - Cuéntame cómo funciona tu celular. - Uh, son sólo un puñado de hombres. 762 01:22:21,166 --> 01:22:22,625 Uh, Simon nos da nuestras órdenes. 763 01:22:22,916 --> 01:22:27,500 Obtiene el suyo desde arriba. quiero decir la idea es que si surgen complicaciones 764 01:22:27,958 --> 01:22:31,083 entonces la celda puede ser cortada sin una amenaza para la organización. 765 01:22:31,583 --> 01:22:33,875 También utilizamos personas que han hecho un trato con nosotros 766 01:22:34,375 --> 01:22:35,458 quien nos debe un favor. 767 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Oye, mira 768 01:22:37,416 --> 01:22:40,041 Me metí en esto porque estaba enfermo de ver la ciudad pudrirse. 769 01:22:41,083 --> 01:22:44,541 Quería ayudar. Yo quería convertirlo en un lugar habitable para mi familia 770 01:22:45,625 --> 01:22:47,333 mis dos hijitas. 771 01:22:48,458 --> 01:22:50,750 ¿Bueno? Pero ahora está... está mal. 772 01:22:51,291 --> 01:22:53,583 Simon está fuera de control y no tengo manera 773 01:22:54,083 --> 01:22:56,166 por hablar mejor con alguien en la organización. 774 01:22:57,916 --> 01:22:58,750 Dios mío. 775 01:22:58,916 --> 01:23:01,000 - ¿Qué pasa, señor Bourdette? - No puedo. Esto está mal. 776 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 ¡Vaya! 777 01:23:02,750 --> 01:23:03,666 ¿Señor Bourdette? 778 01:23:09,625 --> 01:23:12,583 3 de noviembre, soy Alan Marsh. 779 01:23:52,458 --> 01:23:55,125 Voluntad, Jesús, hombre, todos miran... 780 01:23:57,291 --> 01:23:59,958 - Cristo, ¿qué diablos está pasando? - Lo sé, Jimmy. 781 01:24:00,291 --> 01:24:02,333 - ¿Qué carajo sabes? - Vi las fotos. 782 01:24:02,833 --> 01:24:03,916 Tú y Simón. 783 01:24:04,416 --> 01:24:06,125 - Eres parte de esto. - Mira, está bien. voluntad, 784 01:24:06,625 --> 01:24:10,333 Vale, escúchame, ¿vale? Soy parte de la organización, ¿vale? 785 01:24:10,666 --> 01:24:13,000 Me uní hace 15 años cuando mataron a mi hermano. 786 01:24:13,333 --> 01:24:16,791 Ni siquiera le hicieron la prueba al bastardo. Tenía que hacer algo así que lo siento. 787 01:24:17,291 --> 01:24:21,250 El maldito cabrón que violó a Laura Lo quería crucificado. 788 01:24:21,458 --> 01:24:24,041 ¿Quién me preparó para el asesinato? de ese reportero, ¿eh? 789 01:24:24,416 --> 01:24:26,375 - ¿Fuiste tú, joder? - Llamé a Durgan 790 01:24:26,916 --> 01:24:28,708 Le dije que te dejara ir. Ese era yo. 791 01:24:29,541 --> 01:24:31,291 ¿Cuál es el verdadero nombre de Simón? 792 01:24:34,375 --> 01:24:35,791 Will, no puedo decirte eso. 793 01:24:36,166 --> 01:24:38,625 no tienes idea de lo que este tipo es capaz. 794 01:24:40,666 --> 01:24:42,083 Su nombre. 795 01:24:43,375 --> 01:24:45,583 - Soy tu maldito amigo. - ¡No! 796 01:24:46,500 --> 01:24:49,750 Eres amigo de Simón. Dime su puto nombre. 797 01:24:50,166 --> 01:24:51,416 ¿Cómo se llama? 798 01:25:30,625 --> 01:25:32,166 ¡Sal del coche! ¡Sal del auto ahora! 799 01:25:32,625 --> 01:25:34,250 - Abrir el cinturón de seguridad. - ¡Sal del coche! 800 01:25:34,916 --> 01:25:35,791 Bueno. 801 01:25:37,458 --> 01:25:38,791 Vete a la mierda, pedófilo. 802 01:25:39,875 --> 01:25:40,916 El conejo hambriento salta. 803 01:25:41,500 --> 01:25:43,875 - El conejo hambriento salta. - El conejo hambriento salta. 804 01:25:50,541 --> 01:25:52,041 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 805 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 ¡Contéstame! 806 01:25:54,166 --> 01:25:56,875 No mucho. Solo de esa casa en la calle Seaborne. 807 01:25:57,416 --> 01:25:58,916 Me acaban de decir que te espere allí. 808 01:25:59,208 --> 01:26:00,958 Y si aparecieras y yo iba a seguirte y... 809 01:26:01,208 --> 01:26:02,541 ¿Por qué accediste a matarme? 810 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Le debía. 811 01:26:04,666 --> 01:26:06,625 El mató al hombre quien asesinó a mi hermana. 812 01:26:06,875 --> 01:26:07,750 ¿Simón? 813 01:26:08,250 --> 01:26:10,583 - ¿Cuál es su número de móvil? - Está en mi celular. 814 01:26:11,041 --> 01:26:12,000 Levantarse. 815 01:26:12,458 --> 01:26:15,250 - ¡Levantarse! - No me mates, por favor. Por favor no mates... 816 01:26:16,291 --> 01:26:17,416 ¡Levántate! Dame el teléfono. 817 01:26:19,291 --> 01:26:21,208 ¡Fuera de aquí, vete! 818 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 ¿Qué significan los saltos del conejo hambriento? 819 01:26:55,083 --> 01:26:57,250 "No es lo que me dice un abogado Debo hacer..." 820 01:27:00,291 --> 01:27:01,000 ¿Sí? 821 01:27:01,458 --> 01:27:02,833 Eugenio Cook 822 01:27:03,375 --> 01:27:05,583 jefe del Grupo RJ Allen. 823 01:27:05,958 --> 01:27:07,416 - ¿Voluntad? - Me incriminaste. 824 01:27:07,958 --> 01:27:10,083 Me incriminaste por el asesinato de Alan Marsh. 825 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 Yo también sé que 826 01:27:12,333 --> 01:27:15,208 Hiciste matar a Bourdette. Mirar. 827 01:27:21,625 --> 01:27:23,166 El conejo hambriento salta significa... 828 01:27:24,208 --> 01:27:27,333 "No es lo que me dice un abogado Debo hacerlo pero es lo que..." 829 01:27:27,875 --> 01:27:29,125 Y hay más. 830 01:27:29,458 --> 01:27:30,791 Muy ingenioso. 831 01:27:31,125 --> 01:27:33,416 quiero la cinta de seguridad desde el paso elevado. 832 01:27:33,875 --> 01:27:35,500 El que muestra que yo no maté a Marsh. 833 01:27:35,875 --> 01:27:37,083 Entonces tengo algo que quieres 834 01:27:37,208 --> 01:27:39,041 y ahora parece tienes algo que quiero. 835 01:27:39,166 --> 01:27:40,250 Deberíamos comerciar. 836 01:27:40,708 --> 01:27:42,083 Esto es lo que va a pasar. 837 01:27:43,500 --> 01:27:45,083 vas a conocerme en la súper cúpula 838 01:27:45,541 --> 01:27:46,833 las cinco de la tarde esta noche. 839 01:27:48,333 --> 01:27:49,291 Traes la cinta. 840 01:27:52,958 --> 01:27:56,375 -Eugene Cook. - Habrá un billete prepago a tu nombre. 841 01:27:56,791 --> 01:27:58,208 Dirígete a tu asiento asignado 842 01:27:59,166 --> 01:28:00,708 y espérame allí. 843 01:28:44,625 --> 01:28:47,375 Oye, Trudy, necesito hablar contigo. ¿Puedo entrar? 844 01:28:47,875 --> 01:28:49,000 Sí, claro. 845 01:28:51,625 --> 01:28:54,416 Al esconderse, no ayuda a Will. 846 01:28:54,958 --> 01:28:57,250 Y puede ser acusada de ayudar e incitar a un fugitivo 847 01:28:57,666 --> 01:28:58,791 o incluso como cómplice de asesinato. 848 01:28:59,125 --> 01:29:00,333 - ¿Tú...? - Lo siento, Jimmy. No sé. 849 01:29:00,541 --> 01:29:02,416 Ella no contesta su celular. Ella no devuelve mis llamadas. 850 01:29:02,791 --> 01:29:04,041 Eres su mejor amiga, ¿verdad? 851 01:29:04,125 --> 01:29:06,750 La conoces mejor que tal vez cualquier otra persona en todo el mundo. 852 01:29:07,125 --> 01:29:09,416 Si estuvieras en su lugar, ¿a dónde irías? 853 01:29:22,250 --> 01:29:23,291 ¿Voluntad? 854 01:29:25,625 --> 01:29:28,208 - ¿Quién es? - ¿Laura? ¿Dónde está Jimmy? 855 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - ¿Cómo hiciste...? - ¿Puedo entrar? 856 01:29:31,958 --> 01:29:32,625 ¿Dónde está Will? 857 01:29:46,208 --> 01:29:47,083 ¿Voluntad? 858 01:29:49,541 --> 01:29:50,750 Estoy aquí. 859 01:29:51,833 --> 01:29:53,583 - ¿Dónde estás? - Levántate en tu asiento 860 01:29:53,791 --> 01:29:55,291 y dirígete hacia la explanada. 861 01:29:55,750 --> 01:29:59,916 - ¿Qué? - Levántate y dirígete hacia la explanada. 862 01:30:19,958 --> 01:30:22,750 - ¿Sí? - Salga al vestíbulo. 863 01:30:23,125 --> 01:30:25,500 Verás un baño de hombres. Entra. 864 01:30:35,958 --> 01:30:36,500 ¿Sí? 865 01:30:37,125 --> 01:30:38,041 Haz una meada. 866 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 - ¿Sí? - Ve al puesto de perritos calientes. 867 01:30:54,041 --> 01:30:56,083 y cómprate un hot dog. 868 01:31:14,625 --> 01:31:15,625 ¿Divirtiéndose? 869 01:31:32,041 --> 01:31:32,791 Mírate 870 01:31:33,125 --> 01:31:36,208 - tratando de no matar a un pornógrafo infantil. - No era un pornógrafo infantil. 871 01:31:36,750 --> 01:31:38,000 Ah, pero no lo sabías. 872 01:31:38,666 --> 01:31:40,083 Debes ser un buen hombre, Will. 873 01:31:40,500 --> 01:31:41,791 Una especie en peligro de extinción. 874 01:31:41,958 --> 01:31:44,708 - ¿Pero dónde está la cinta de seguridad real? - ¿Sí? 875 01:31:47,125 --> 01:31:49,083 Bien. Me envió una foto. 876 01:31:54,208 --> 01:31:55,500 Es con tu esposa. 877 01:31:57,166 --> 01:31:59,583 Esta vez Jimmy ha hecho un buen trabajo. ¿Dónde está mi DVD? 878 01:32:01,083 --> 01:32:02,166 No lo tengo conmigo. 879 01:32:02,958 --> 01:32:04,875 te diré donde está cuando tenga a mi esposa. 880 01:32:10,916 --> 01:32:13,000 Bueno, ella está en el centro comercial abandonado. al lado. 881 01:32:13,500 --> 01:32:14,750 Vamos a verla. 882 01:32:31,208 --> 01:32:33,125 tu crees que ellos No he arreglado este lugar 883 01:32:33,791 --> 01:32:35,666 ¿Todos estos años después del huracán? 884 01:32:49,833 --> 01:32:50,791 Laura. 885 01:32:52,125 --> 01:32:54,375 Lo siento, amigo. No me dejaste opción. 886 01:32:54,875 --> 01:32:55,791 Déjala ir. 887 01:33:01,125 --> 01:33:02,041 ¿Hiciste copias de esta cosa? 888 01:33:02,375 --> 01:33:03,791 - No. - Eso está bien. 889 01:33:04,333 --> 01:33:07,250 Porque si lo hicieras, volaré a Filadelfia y encuentra a tu hermana y sus dos hijos pequeños 890 01:33:07,500 --> 01:33:10,041 - y cuéntales un cuento realmente aterrador antes de dormir. - Tienes lo que quieres. 891 01:33:10,750 --> 01:33:11,791 Por favor déjala ir. 892 01:33:13,333 --> 01:33:15,875 Lo que hago es tan importante poner en peligro. Lo lamento. 893 01:33:16,416 --> 01:33:18,625 Así que tú y Laura no van a Sal de aquí hoy. 894 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 Estás loco. 895 01:33:25,916 --> 01:33:26,791 ¿Qué dijiste? 896 01:33:27,250 --> 01:33:30,041 Dije que creo que estás enfermo. 897 01:33:31,958 --> 01:33:34,166 Al contrario, estoy muy bien. 898 01:33:34,833 --> 01:33:36,000 No lo ves, ¿verdad? 899 01:33:36,458 --> 01:33:39,250 La ciudad y lo cerca ¿Estamos ante un caos absoluto? 900 01:33:40,875 --> 01:33:42,541 Jimmy lo ve. ¿No es así, Jimmy? 901 01:33:44,125 --> 01:33:45,583 Enfermo, no estoy enfermo. 902 01:33:45,916 --> 01:33:48,583 Los enfermos están sentados sobre su grasa, putos culos comiendo y 903 01:33:48,791 --> 01:33:51,416 bebiendo y follándose en un estupor. 904 01:33:52,125 --> 01:33:55,583 Contaminando el mundo sin un segundo Pensó mientras se iba por el inodoro. 905 01:33:55,833 --> 01:33:58,041 nadie quiere Para hacer el trabajo desagradable, Will. 906 01:33:58,583 --> 01:33:59,833 ¿Sabes la mierda que todos simplemente pensamos en. 907 01:34:00,041 --> 01:34:02,291 La mayoría de los buenos ciudadanos están solo para el viaje 908 01:34:02,625 --> 01:34:05,083 y ellos se quejan y gimen y quejarse de todo 909 01:34:05,458 --> 01:34:06,458 cuando no funciona. 910 01:34:07,458 --> 01:34:08,750 Pero yo no. 911 01:34:09,458 --> 01:34:10,333 Hazlo. 912 01:34:12,458 --> 01:34:13,250 ¡Voluntad! 913 01:34:25,791 --> 01:34:26,958 ¿Qué carajo, Jimmy? 914 01:34:28,791 --> 01:34:30,666 ¡Prometiste no hacerles daño! 915 01:34:31,250 --> 01:34:34,666 No entramos en esta organización. matar gente inocente. 916 01:34:40,958 --> 01:34:42,041 ¡Laura, corre! 917 01:34:43,999 --> 01:34:44,999 ¿Estás feliz ahora? 918 01:35:44,624 --> 01:35:45,583 ¡Voluntad! 919 01:35:46,958 --> 01:35:47,833 ¡Voluntad! 920 01:36:54,666 --> 01:36:56,583 Entonces Jimmy está muerto, ¿eh? 921 01:36:57,124 --> 01:36:58,541 Eugene Cook lo mató. 922 01:37:06,791 --> 01:37:08,624 ¿Quién mató a Eugene Cook? 923 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 Hice. 924 01:37:12,624 --> 01:37:13,874 No me parece. 925 01:37:16,791 --> 01:37:17,916 Esto es lo que pasó. 926 01:37:18,833 --> 01:37:22,083 Eugenio Cook y Jimmy se mataron entre sí. 927 01:37:22,874 --> 01:37:24,874 Ni siquiera creo que ustedes dos estuvieran aquí. 928 01:37:28,666 --> 01:37:31,583 Caso sencillo de un hombre muerto matar a un hombre muerto. 929 01:37:33,708 --> 01:37:36,958 No crees que pueda interesarte al unirse a nuestra organización. 930 01:37:37,874 --> 01:37:39,791 - No. - ¿Estás seguro? 931 01:37:41,124 --> 01:37:43,666 Bueno, si cambias de opinión 932 01:37:44,333 --> 01:37:45,624 Sabes dónde encontrarme, ¿verdad? 933 01:37:46,791 --> 01:37:49,041 Ahora creo que ustedes dos son mejores. lárgate de aquí. 934 01:37:49,499 --> 01:37:50,458 Teniente. 935 01:37:51,999 --> 01:37:53,666 La historia que nos acabas de contar. 936 01:37:54,333 --> 01:37:55,916 ¿así va a ser? 937 01:37:57,166 --> 01:37:58,541 Esto es Nueva Orleans. 938 01:37:59,166 --> 01:38:00,708 Sí, así será. 939 01:38:03,958 --> 01:38:04,958 Seguir. 940 01:38:13,041 --> 01:38:15,416 Noticias de última hora, estamos en vivo. a catherine james 941 01:38:15,666 --> 01:38:16,583 en la escena. 942 01:38:17,291 --> 01:38:20,541 Detective, los cuerpos de cuatro hombres fueron encontrado baleado en ese centro comercial abandonado. 943 01:38:20,916 --> 01:38:22,208 ¿Puedes contarnos qué pasó? 944 01:38:22,291 --> 01:38:25,249 no voy a comentar en el medio de una investigación en curso. 945 01:38:25,499 --> 01:38:26,416 Pero puedo decirte 946 01:38:26,499 --> 01:38:29,666 NOPD va a hacer todo en su poder llegar al fondo del asunto. 947 01:38:29,999 --> 01:38:34,416 En otras noticias, los fiscales han abandonado todos cargos contra el maestro de escuela Will Gerard 948 01:38:34,958 --> 01:38:38,041 quien fue acusado de asesinar Alan Marsh, reportero del New Orleans Post. 949 01:38:38,624 --> 01:38:40,958 Una cinta de seguridad descubierta por el NOPD 950 01:38:41,416 --> 01:38:44,083 demuestra claramente que Gerard no mató a alan marsh 951 01:38:44,458 --> 01:38:49,166 y, de hecho, estaba tratando de defenderse cuando Marsh lo atacó en la pasarela 952 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 bajo el paso elevado de Broad Street. 953 01:39:21,208 --> 01:39:24,583 Esto es para ti. Es la investigación de Marsh. Es sólo un comienzo. 954 01:39:26,624 --> 01:39:27,458 Gracias Will. 955 01:39:27,833 --> 01:39:31,249 Él sólo rascó la superficie y pensé que alguien debería terminarlo. 956 01:39:32,124 --> 01:39:33,166 Le echaré un vistazo. 957 01:39:34,666 --> 01:39:36,416 El conejo hambriento salta, ¿eh? 957 01:39:36,416 --> 02:39:36,416 facebook.com/sazu489